 SDL Passolo 2009 - это шаблонный редактор ресурсов любого формата, с расширенными возможностями, тонкими настройками и встроенной проверкой орфографии, словом это - мощная утилита по переводу программ на различные языки мира. Понимает множество форматов, различает тип языка. Шаблонный редактор ресурсов с расширенными возможностями, предназначенный для локализации ПО.
SDL Passolo 2009 имеет визуальный редактор диалогов с целым рядом удобных инструментов форматирования, поддерживает работу практически с любыми ресурсами, имеет множество тонких настроек, опцию пакетной обработки, а также встроенную систему проверки орфографии.
Программа SDL Passolo 2009 может помочь переводчику сэкономить уйму сил и времени при локализациях программ. Это из-за того, что в программе предусмотрена функция автоматического перевода и проверки переведённого текста на большинство типичных ошибок. Функция автоматического перевода осуществляется при наличии определённых словарей, которых существует множество в интернете, в том числе и от компании Microsoft. Если вас уже готовые словари не устраивают, то их можно создавать самому. Достаточно один раз перевести какую-нибудь программу и экспортировать список перевода в словарь. И в дальнейшем этот словарь можно будет подключать при переводе новых версий программ.
В SDL Passolo 2009 очень развита визуальная корректировка диалоговых окон в переводимых программах. Достаточно будет сказать, что она не намного уступает редактированию форм в Microsoft Visual Studio.Net. Если вы скажете, что и в Resource Hacker хорошая корректировка диалогов, то значит вы не видели Passolo. На этом список достоинств Passolo не ограничивается.
Новые в этой версии:
~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~
Улучшения
New check function: "Inconsistent translation within project"
The advanced translation list settings have a new option "Write checksum to PE header"
New command for batch mode: "translate" to pre-translate string lists.
Исправления
The check "Inconsistent translation" did not always work correctly. This bug is fixed.
In projects with more than 1000 source the export dialog added wrong text lists when clicking Add / .
When searching text with regular expressions Passolo could crash. This bug is fixed.
In shared mode it could happen, that text lists have been opened read-only. This bug is fixed.
When updating the translation list, it could happen that modified custom properties were not transferred to translation .
In "Partial Rollback" the translator comment was not restored. This bug is fixed.
In string history Hebrew and Arabic texts are not correctly displayed in right-to-left order.
Исправления в Text File Parser
Under certain circumstances the marks in the source text display were at incorrect positions. This bug is fixed.
Исправления в XML Parser
Under certain circumstances the marks in the source text display were at incorrect positions. This bug is fixed.
Исправления в .NET Parser
Changes to existing functions
When updating text lists the status dialog now shows the number of processed strings. This gives feedback on the progress even with large source files.
Исправления в SDL Trados Workbench
A match is returned even If the source and target strings are same.
Исправления в SDLX
A connection problem with SDLX SP3 has been fixed.
~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~
Название: SDL Passolo 2009
Версия: RS5 8.0.05
Дата: 2010
Разработчик: SDL Tridion
Интерфейс: Eng/Rus
Платформа: WinAll
Размер: 93 Mb
Рег-Код: Имеется
Скачать с shareflare
Скачать с letitbit
| 
